片名：挨巴掌的男人 ——拖延症字幕组 制作——
翻译/时间轴：kingkim123 后期/压制：kingkim123 嘘嘘
在生命冷酷的喜剧中，最动人莫过于终场一笑
在雷纳公爵巴黎的别墅内 有一位不为人知的科学家名叫保罗博门特 正在努力证明他有关人类起源的惊人理论 ——Lon Chaney
博门特在困境中独自钻研了许多年 直到男爵突然对他的研究起了兴趣 并且拜访他的住所
这位科学家的一生中有两个挚爱：研究 和他的老婆玛丽 —— Ruth King
这位杰出的雷纳公爵同时还是科学研究的赞助者 —— Marc McDermott
“我终于证实我全部的理论了...”
“现在我要立刻出发 赶在学院...”
“玛丽 我将会发黄腾达 而这一切都是你的”
“还有你 我的资助者 我要怎样感谢你？”
“现在 保罗 你必须休息 男爵会帮你准备好和学院交涉的”
在约定的当天 保罗博门特出现在科学院众人前 为了鉴定他的成果
他将他的一切准备工作都交给了他那有权有势的男爵朋友
“你把成果告诉给了众人 可你没说这成果是我的”
“男爵是我的朋友 他会告诉你们真相的”
“那个男人疯了！他就是个我雇来当助手的穷小子”
嘲笑声让他感受到了前所未有的耻辱 恨不得立刻死去
“玛丽 他扇了我一巴掌 我真想杀了他... 但所有人都在笑我让我觉得自己像个小丑...”
“是的 我爱他！这样的人我为啥不爱？你这个蠢货”
“你说你爱我 可你给过我什么？别告诉我是你那张傻脸和那堆破书！”
“傻子！小丑！”
傻子！小丑！
那晚 极大的痛苦让保罗博门特快无法承受了 他遭遇的一切足以让任何一个男人崩溃
保罗博门特嘲笑着他的一生 他笑他的妻子和男爵 笑那科学院的嘲笑声其实是给他们的
许多年过去了 保罗博门特忘却了一切 但仍将科学院的笑声留于心底 那群杰出科学家们的所作所为和轻蔑的姿态 把他变成了一个普通的小丑
在巴黎附近的一家小型马戏团里 他用他独创的喜剧 逗那些游手好闲、愚昧无知、残忍暴虐的人们开心
这出喜剧有一个意味深长的名字 叫“挨巴掌的男人”
五年前 特里科雇佣了这个只愿意挨巴掌的奇怪的小丑 如今 他每晚都为他挨的巴掌数目和博到的笑声而骄傲 ——Ford Sterling
“截至昨晚已经超过1000个巴掌了...HE 你真幸运！你很快会火起来的！”
“但你了解人们喜欢看啥 没什么比看一个人挨巴掌更有趣的了！”
马戏团里有一位受过严格训练的人 他叫佩萨诺 是个勇敢的骑手 ——John Gilbert
“曼西尼伯爵让他的女儿康斯薇洛来我们这儿当野马骑手”
如果那个来自悠久家族的曼西尼伯爵正在播种 ——Tully Marshall
那么康斯薇洛就是曼西尼残破花园里面兰花 ——Norma Shearer
“伯爵一直将他的女儿视作他在意大利取得的最大成就”
“佩萨诺 你觉得创作一个全新的表演怎么样？双人共用一匹马？”
“那些人是有多蠢 蠢到用一个被扇耳光的小丑取乐”
就这样 这个艰难维持的马戏团迎来了曼西尼的女儿
这位受过精心培养的贵族
让保罗博门特回想起来那个已被他抛于脑后的世界...
“康斯薇洛 自打上次我就没见过你 每晚你都和你的父亲还有不认识的绅士们回家...”
“父亲的朋友是一位富有的绅士 他可能会让我嫁给他”
“但你不会答应的 康斯薇洛”
“也许...但...但我不是很确定”
“让我看看你 康斯薇洛 就一会儿 要是我永远见不着你了 我肯定会死的”
“明天我会一整天都陪着你”
奇怪的事情发生了 这个曾经爱过 受伤过 甚至已死心的男人 开始重燃信心 又开始相信爱情了
“你已经很出名了 你不久就会离开我们去一家更大的马戏团了”
“康斯薇洛 我在这儿很开心 我想永远留在这里”
“不可能的 HE 某天你会发现你想得到观众们更多的笑声和掌声”
世界上最古怪的小丑 —— 挨巴掌的男人
人性中到底有什么驱使人们在看到有人挨巴掌时可以这么快地笑出来
是精神上的 心理上的 还是身体上的？
“尊敬的先生们 今晚我将为大家证明地球的圆的”
“尊敬的先生们 对不起 地球是平的...”
“尊敬的先生们 我又弄错了 地球是坚硬无比的”
“那是！”
“HE 你太棒了！从来没见过这么有趣的表演！”
“HE 快躺下！你现在可已经死了！”
这次 他可以用另一种身份再次嘲笑雷纳了
我真讨厌小丑！
“雷纳公爵想要在家中接见我们 我已经帮你们答应下来了”
曼西尼公爵精心准备了这次重要的会面
“雷纳公爵觉得曼西尼的女儿都贪财！我该教训一下他！”
花开堪折直须折
我不饿
我也是！
“我很疑惑...”
“这可能是因为...因为你恋爱了？”
“我已经坠入爱河了 我爱你！”
“而你也爱我 对吗？”
“好吧 我也不饿...”
“曼西尼伯爵的夫人只接受她丈夫的珠宝！”
“蠢货！你觉得我会娶一个马戏团的骑手？”
“她就算是再美丽又如何...”
“那请好好想想她会成为一个怎样的骑手...”
“你听到布谷鸟在叫了吗？”
“好吧 你赢了 我决定娶她！”
“那么 你得向我的女儿正式下聘礼”
“我们今天下午就立刻结婚”
“没有我父亲的同意 我不能结婚”
“佩萨诺 除了你我谁也不爱”
“我父辈们遭受的厄运让我承担了一千法郎的债务”
（支票）
“HE 你今晚怎么看起来不开心？”
“专心恋爱的你一定很快乐”
“康斯薇洛 记住 这是我们艰难一生中最快乐的时光”
“让我看看你的手 康斯薇洛 也许我能看看你的未来”
康斯薇洛 你摊上大事儿了 这里写着
“你的父亲会把你卖给雷纳公爵 那个禽兽！”
“现在只有一个人能够救你！”
“看 这里写了一个‘H’代表了‘HE’”
“就是我 康斯薇洛 我一直默默钦慕着你”
“我的爱能保护你不受到任何的伤害和痛苦！”
“我从未想过自己能够重燃爱火 直到我遇到了你康斯薇洛 我爱你！我钦慕着你！”
“亲爱的 HE 你太幽默了 有那么一会儿我都当真了”
“忘了吧 康斯薇洛 我从未认真 因为我是那个挨巴掌的HE啊”
“就算我认真说着话 人们也总笑着我！”
“雷纳公爵诚挚请求你能够嫁给他...”
“婚礼就在今晚的表演结束后进行”
“男爵将会请所有人喝酒！”
“别忘了 绅士们 这可是马戏团 恋爱什么的得等着... 表演必须继续！”
“你这个禽兽！竟然把女儿卖给这样的人”
“有哪个亲生父亲会做出这样的事来”
“让我们敬最后的赢家！”
“我不和傻瓜喝酒！”
“傻瓜？看看这个傻瓜他是谁！”
“你觉得我会让你娶她？”
“记好了 雷纳 敬最后的赢家！”
“来吧 我的朋友 给我最后一个巴掌！”
“尊敬的先生们 这个世界必须要有只属于它的爱”
“这是HE表演的新花样！”
“尊敬的先生们 这个世界必须要有只属于它的悲剧存在”
“但无论如何 尊敬的先生们 总会有个小丑出现 来逗大家开心”
“康斯薇洛 你不会再有悲伤了 我也一样”
“你会快乐下去 而我...也会”
“你看 我现在很快乐 我在笑 一个总是在笑的傻瓜”
死亡是什么？生命是什么？爱是什么？
“而我们总是笑话他”
——拖延症字幕组 制作—— 谢谢观赏